1 00:00:48,640 --> 00:00:51,279 Mlle Keiko, tu es tout pour moi. 2 00:01:08,560 --> 00:01:09,515 Mademoiselle Keiko ! 3 00:01:17,040 --> 00:01:18,189 Que veux-tu? 4 00:01:19,200 --> 00:01:22,476 Mademoiselle Keiko, je vous en supplie, s'il te plaît, sois ma petite amie. 5 00:01:22,680 --> 00:01:25,274 J'ai toujours été amoureux de toi! 6 00:01:25,760 --> 00:01:27,512 Quel est ton nom? 7 00:01:27,680 --> 00:01:30,558 Minoru Yamagishi de la classe C de troisième année. 8 00:01:39,640 --> 00:01:42,029 S'il vous plaît ! Je t'aime plus que la vie. 9 00:01:42,680 --> 00:01:45,353 Pour qui te prends-tu ? 10 00:01:45,480 --> 00:01:47,277 Je suis Keiko Nakadai ! 11 00:01:47,720 --> 00:01:51,633 Je sais. Personne dans cette école peut résister... 12 00:01:51,840 --> 00:01:54,991 ta beauté, renseignement et violence, 13 00:01:55,160 --> 00:01:57,435 votre merveille globale! 14 00:01:57,600 --> 00:02:00,478 je n'ai pas le temps pour vos bêtises. 15 00:02:00,920 --> 00:02:03,912 Tu es la première femme Je pourrais donner ma vie. 16 00:02:04,400 --> 00:02:05,992 Faites ce que vous voulez. 17 00:02:06,360 --> 00:02:09,113 Je pourrais tout faire pour toi ! 18 00:02:10,560 --> 00:02:11,515 D'accord. 19 00:02:11,640 --> 00:02:13,995 Sautez du bâtiment. 20 00:02:17,360 --> 00:02:18,713 Droite. 21 00:02:26,400 --> 00:02:27,958 Quel est le problème? 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,639 Vous ne pouvez pas le faire ? 23 00:02:30,360 --> 00:02:31,270 Oui! 24 00:02:31,520 --> 00:02:32,555 Je vais le faire ! 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,709 Yamagishi! 26 00:02:43,600 --> 00:02:47,878 Si tu as peur avant tu sautes, tu ne le feras jamais ! 27 00:02:49,480 --> 00:02:51,118 Je sauterai en premier. 28 00:02:52,160 --> 00:02:53,229 Je vais avec toi ! 29 00:02:53,840 --> 00:02:56,195 Suivez si vous le pouvez ! 30 00:03:02,520 --> 00:03:03,430 Keiko.... 31 00:03:16,200 --> 00:03:17,349 Keiko. 32 00:03:37,400 --> 00:03:40,836 Que pouvons-nous vous servir aujourd'hui ? 33 00:03:40,960 --> 00:03:43,713 Un hamburger et un jus d'orange. 34 00:03:50,040 --> 00:03:52,713 Merci beaucoup. Ce ne sera pas long. 35 00:04:15,480 --> 00:04:19,359 Test de caméra pour la météo ! 36 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 À vos places ! 37 00:04:23,040 --> 00:04:24,678 Je vais intervenir. 38 00:04:26,680 --> 00:04:28,671 Bonsoir à tous... 39 00:04:43,280 --> 00:04:44,713 C’est presque l’heure des nouvelles. 40 00:04:45,080 --> 00:04:47,514 Que s'est-il passé à Mlle Nakadai ? 41 00:04:47,680 --> 00:04:50,319 Nous avons envoyé quelqu'un la chercher. 42 00:05:29,120 --> 00:05:31,076 Il fait beau, n'est-ce pas ? 43 00:05:54,200 --> 00:05:56,555 Mon heure est enfin venue. 44 00:06:18,040 --> 00:06:20,110 - Réglez le menu M, s'il vous plaît. - Droite. 45 00:06:28,280 --> 00:06:30,510 A quoi sert ce soupir ? 46 00:06:32,800 --> 00:06:33,710 Eh bien... 47 00:06:35,240 --> 00:06:39,358 Vais-je passer toute ma vie faire des hamburgers ? 48 00:06:39,560 --> 00:06:41,994 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 49 00:06:42,200 --> 00:06:45,715 Je veux dire, ce n'est pas ça Je déteste les hamburgers. 50 00:06:46,080 --> 00:06:48,355 Et ce n'est pas non plus notre travail. 51 00:06:51,800 --> 00:06:54,030 Alors pourquoi se plaindre ? 52 00:06:55,200 --> 00:06:56,155 C'est juste... 53 00:06:58,040 --> 00:07:01,749 Ensuite, Keiko Nakadai avec la météo. 54 00:07:03,600 --> 00:07:05,352 Bonjour les téléspectateurs. 55 00:07:05,480 --> 00:07:10,554 Je m'appelle Keiko Nakadai, remplaçant Michiko Kawai. 56 00:07:13,040 --> 00:07:14,189 Mademoiselle Keiko... 57 00:07:14,600 --> 00:07:18,195 La région de Tokyo le temps était couvert aujourd'hui... 58 00:07:18,320 --> 00:07:21,630 mais un anticyclone se déplaçant vers le nord-est de Kanto... 59 00:07:21,760 --> 00:07:23,239 apportera beau temps demain. 60 00:07:24,680 --> 00:07:25,669 Elle est merveilleuse. 61 00:07:26,160 --> 00:07:28,958 Un autre sommet apportera une belle journée... 62 00:07:29,160 --> 00:07:31,720 dans tout le sud du Japon. 63 00:07:32,120 --> 00:07:35,317 Hokkaido a reçu fortes chutes de neige inhabituelles. 64 00:07:35,480 --> 00:07:38,313 À Sapporo 400 m de neige sont tombés. 65 00:07:38,480 --> 00:07:42,234 Comme ma jupe est 100m au dessus mes genoux, 400m seront... 66 00:07:44,640 --> 00:07:45,595 si haut ! 67 00:07:52,120 --> 00:07:53,439 Keiko. 68 00:07:53,600 --> 00:07:55,591 Tu es tout pour moi. 69 00:08:04,200 --> 00:08:06,873 Pouvez-vous commenter hier soir ? 70 00:08:07,000 --> 00:08:09,116 Est-ce que Keiko est là ? 71 00:08:09,520 --> 00:08:12,114 Le public le permettra-t-il ? 72 00:08:12,320 --> 00:08:13,230 Comme je l'ai dit, 73 00:08:13,360 --> 00:08:16,397 le temps peut être beau mais elle n'est pas encore là. 74 00:08:16,600 --> 00:08:18,352 Nous ne pouvons donc pas commenter. 75 00:08:25,360 --> 00:08:28,750 Elle se tenait debout pour la fille ordinaire. 76 00:08:42,760 --> 00:08:43,670 Viens. 77 00:08:45,800 --> 00:08:47,756 Désolé de vous faire attendre. 78 00:09:07,560 --> 00:09:10,518 Y avait-il quelque chose tu voulais discuter ? 79 00:09:10,720 --> 00:09:13,075 Qu'avez-vous fait? 80 00:09:15,320 --> 00:09:18,118 se masturber, en fait. 81 00:09:19,040 --> 00:09:21,110 Une partie de ma routine matinale. 82 00:09:21,320 --> 00:09:22,469 Se masturber ? 83 00:09:23,520 --> 00:09:26,114 Ou de l'onanisme, si vous préférez. 84 00:09:26,240 --> 00:09:28,435 Ne le fais pas de temps en temps ? 85 00:09:30,720 --> 00:09:32,153 Mlle Nakadai. 86 00:09:32,880 --> 00:09:37,431 Quelle est la signification de votre conduite hier soir ? 87 00:09:39,520 --> 00:09:42,671 - Qu'en penses-tu? -Qu'est-ce que j'en pense ? 88 00:09:42,840 --> 00:09:44,478 Était-ce approprié... 89 00:09:44,600 --> 00:09:47,512 pour notre soirée "Le coin météo" ? 90 00:09:47,720 --> 00:09:49,950 Et les notes ? 91 00:09:51,400 --> 00:09:52,719 Ce n'est pas ton... 92 00:09:58,200 --> 00:10:01,510 N'étaient-ils pas finis trente pour cent ? 93 00:10:02,680 --> 00:10:03,635 Mais toi... 94 00:10:03,840 --> 00:10:08,197 Tu ne peux pas faire tout ce que tu veux juste parce que ça se vend bien ! 95 00:10:10,120 --> 00:10:12,588 Ne vous embêtez pas à essayer pour paraître noble. 96 00:10:12,720 --> 00:10:16,713 Je sais que tu es en train de mourir pour de bonnes notes. 97 00:10:18,760 --> 00:10:22,070 Dans les actualités, les dramatiques, les variétés, programmes pour enfants... 98 00:10:22,840 --> 00:10:25,479 tu es derrière les autres réseaux. 99 00:10:26,160 --> 00:10:30,551 Tout le monde sait vos ventes sont un désastre. 100 00:10:31,720 --> 00:10:32,948 Alors... 101 00:10:33,040 --> 00:10:37,079 pour éviter la ruine, s'attaquer domaines que les autres ignorent. 102 00:10:38,720 --> 00:10:40,199 La météo ! 103 00:10:42,320 --> 00:10:44,754 Bien? Et ça ? 104 00:10:45,800 --> 00:10:48,075 Si vous n'êtes pas d'accord, dites-le. 105 00:10:58,680 --> 00:11:01,956 Merveilleux! Vous avez tout à fait raison. 106 00:11:02,040 --> 00:11:03,758 Je suis d'accord avec toi. 107 00:11:04,800 --> 00:11:08,395 J'aime ça. Faites ce que vous voulez. 108 00:11:08,600 --> 00:11:11,319 je te donnerai une suite exécutive. 109 00:11:12,160 --> 00:11:14,196 Monsieur le Président ! Nous ne pouvons pas... 110 00:11:14,440 --> 00:11:17,113 Vous n'aimez pas les culottes ? 111 00:11:17,320 --> 00:11:18,833 Bien sûr, mais... 112 00:11:19,200 --> 00:11:20,349 Ensuite, c'est fait. 113 00:11:37,520 --> 00:11:43,390 Je suis la femme météo 114 00:11:43,480 --> 00:11:48,873 Si vous voulez une prévision, demande-moi juste 115 00:11:49,480 --> 00:11:55,077 Même si le ciel est gris le soleil brille dans mon coeur 116 00:11:55,480 --> 00:12:01,430 Je suis une femme météo 117 00:12:01,600 --> 00:12:07,277 Quand il s'agit de la météo tu peux compter sur moi 118 00:12:07,440 --> 00:12:12,958 Même sous une pluie battante ton cœur ne sera pas couvert 119 00:12:13,320 --> 00:12:16,198 Je suis une femme météo 120 00:12:16,360 --> 00:12:19,796 Si je l'appelle mal de temps en temps 121 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 Pardonne-moi 122 00:12:22,120 --> 00:12:24,714 Signaler la météo 123 00:12:37,600 --> 00:12:40,194 C'est toute ma vie 124 00:12:40,400 --> 00:12:43,073 Je suis une femme météo 125 00:12:43,320 --> 00:12:46,790 La pluie, la pluie s'en va... 126 00:12:46,920 --> 00:12:51,471 Revenez un autre jour ! 127 00:13:13,320 --> 00:13:14,036 Soyez prudent avec cela. 128 00:13:15,240 --> 00:13:16,992 Dépêchez-vous, ils attendent. 129 00:13:17,600 --> 00:13:20,637 Est-ce que c'est quelque chose à faire avec Mlle Nakadai ? 130 00:13:20,760 --> 00:13:23,320 Ça va dans sa suite exécutive. 131 00:13:23,480 --> 00:13:24,469 Suite exécutive ? 132 00:13:24,600 --> 00:13:26,431 Tais-toi et bouge ! 133 00:13:27,360 --> 00:13:29,510 Est-ce que tout va bien, Mlle Nakadai ? 134 00:13:29,760 --> 00:13:32,513 Merci toujours. 135 00:13:32,640 --> 00:13:36,030 La chambre est tout simplement charmante, merci à vous. 136 00:13:36,240 --> 00:13:40,552 C'est mon plaisir. Juste faites de votre mieux pour notre réseau. 137 00:13:40,760 --> 00:13:42,716 Ah mais bien sûr. 138 00:13:42,920 --> 00:13:46,674 Quoi que je fasse, Je ne manque jamais d'être le numéro un. 139 00:13:46,880 --> 00:13:50,316 je suis sûr nous pouvons compter sur vous. 140 00:13:50,480 --> 00:13:51,629 On ne peut pas, Gondo ? 141 00:13:51,840 --> 00:13:53,592 Monsieur? Oui... 142 00:13:53,760 --> 00:13:56,479 Je suis sûr que nous pouvons. 143 00:13:56,880 --> 00:13:59,110 Nous n'avons pas fini. Allez. 144 00:14:00,080 --> 00:14:01,593 Laissez-moi faire. 145 00:14:02,440 --> 00:14:05,750 Je serai le sauveur de JTV. 146 00:14:10,840 --> 00:14:13,070 Le high du continent... 147 00:14:13,240 --> 00:14:17,279 j'ai amené une charmante indienne l'été dans tout le Japon. 148 00:14:17,840 --> 00:14:20,673 La température tend fluctuer considérablement... 149 00:14:20,840 --> 00:14:22,956 à cette époque de l'année, 150 00:14:23,040 --> 00:14:25,759 alors s'il vous plaît, faites attention. 151 00:14:26,720 --> 00:14:28,756 Le tableau synoptique montre... 152 00:14:28,880 --> 00:14:33,237 une dépression en développement système se déplaçant vers le nord-est. 153 00:14:33,320 --> 00:14:37,199 La couverture des beaux jours Le Japon ne durera pas... 154 00:14:37,360 --> 00:14:38,588 Je me sens bien ! 155 00:14:38,760 --> 00:14:40,990 ...pluie dans l'ouest du Japon. 156 00:14:41,120 --> 00:14:43,873 Des orages pourraient se développer à Shikoku. 157 00:14:44,200 --> 00:14:46,350 Alors sortez ces parapluies. 158 00:14:46,880 --> 00:14:48,791 A l'ouest du Kanto 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,629 ce sera instable et pluvieux dans la plupart des domaines. 160 00:14:53,800 --> 00:14:57,759 L'ensemble de demain est susceptible d'être perturbé. 161 00:14:57,880 --> 00:15:00,678 Mais garde le ciel bleu dans ton coeur. 162 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Alors encore une fois, Pluie, pluie, va-t'en... 163 00:15:03,720 --> 00:15:05,312 Revenez un autre jour ! 164 00:15:05,920 --> 00:15:07,638 Des vœux de ma part en rose. 165 00:15:09,520 --> 00:15:12,273 Cette femme... Keiko Nakadai... 166 00:15:12,520 --> 00:15:14,033 Elle n'est pas mauvaise. 167 00:15:14,480 --> 00:15:16,357 Masao.... 168 00:15:16,720 --> 00:15:18,119 Je te déteste ! Je te déteste! 169 00:15:18,240 --> 00:15:20,470 Qu'est-ce qu'il y a, Michiko ? 170 00:15:21,840 --> 00:15:24,070 Vous savez pourquoi. 171 00:15:24,520 --> 00:15:27,478 Tu sais que c'était mon segment météo. 172 00:15:27,800 --> 00:15:34,069 J'ai pris juste un jour de congé et maintenant c'est la sienne. 173 00:15:34,720 --> 00:15:36,472 C'est bon! 174 00:15:36,720 --> 00:15:39,154 Tout le monde le fera j'en aurai bientôt marre d'elle. 175 00:15:40,000 --> 00:15:41,752 Et en plus, 176 00:15:42,320 --> 00:15:45,278 tu es bien plus attirante. 177 00:15:45,720 --> 00:15:49,110 Je vais réparer ça et récupère ton travail. 178 00:15:50,560 --> 00:15:53,472 Peux-tu faire quelque chose pour moi ? 179 00:15:53,680 --> 00:15:54,556 Bien sûr. 180 00:15:54,680 --> 00:15:58,309 Je travaille pour une grande publicité agence, vous savez. 181 00:15:58,400 --> 00:16:03,110 C'est donc un jeu d'enfant pour leur faire pression. 182 00:16:04,680 --> 00:16:07,638 Et divorcer de ta femme pour moi ? 183 00:16:09,280 --> 00:16:10,235 Eh bien... 184 00:16:10,640 --> 00:16:13,029 Comme je l'ai dit, tout va bien. 185 00:16:13,280 --> 00:16:17,512 Je travaille pour une agence de publicité, au sommet d'un, vous savez. 186 00:16:17,720 --> 00:16:19,199 C'est donc... 187 00:16:19,520 --> 00:16:22,717 Maintenant, oublie sur les mauvaises choses. 188 00:16:23,560 --> 00:16:28,315 Ayons quelques nouilles à la gelée. 189 00:16:42,520 --> 00:16:44,829 - Super boulot. - Bien joué. 190 00:16:49,280 --> 00:16:51,635 - C'était génial. - Écoute, toi. 191 00:16:51,800 --> 00:16:54,234 - Comment tu appelles ça ? - Désolé? 192 00:16:54,560 --> 00:16:57,518 Je mérite mieux que ce couloir moche. 193 00:16:57,640 --> 00:16:59,676 Que veux-tu que je fasse ? 194 00:16:59,760 --> 00:17:03,673 - Pour qui me prends-tu ? - Vous êtes Keiko Nakadai. 195 00:17:03,840 --> 00:17:06,513 Alors donne-moi ce que je mérite. 196 00:17:06,600 --> 00:17:07,749 J'ai compris. 197 00:17:11,120 --> 00:17:13,156 Belle performance, Mademoiselle Keiko ! 198 00:17:14,960 --> 00:17:16,791 Est-ce satisfaisant ? 199 00:17:18,440 --> 00:17:20,271 C'est ce que je ferai. 200 00:17:29,040 --> 00:17:30,837 Envoyez-les dans ma suite plus tard. 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,795 Ce qu'elle fait, elle le fait avec style. 202 00:18:19,120 --> 00:18:20,394 Michiko. 203 00:18:21,520 --> 00:18:23,033 Tu sens bon. 204 00:18:25,760 --> 00:18:27,159 Masao.... 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,269 Est-ce la dernière tendance ? 206 00:18:30,400 --> 00:18:31,833 C'est exact. 207 00:18:31,920 --> 00:18:35,071 je travaille pour une agence de publicité. 208 00:18:35,280 --> 00:18:37,236 Un top, voyez-vous. 209 00:18:37,400 --> 00:18:41,188 Donc je ne m'intéresse qu'à les tendances les plus chaudes. 210 00:18:41,920 --> 00:18:46,391 Êtes-vous en train de dire nous sommes à la pointe de la tendance ? 211 00:18:46,600 --> 00:18:48,079 C'est exact. 212 00:18:48,600 --> 00:18:52,593 Toi et moi créons une nouvelle ère en ce moment. 213 00:18:55,720 --> 00:18:57,756 Oh, Masao... 214 00:18:58,440 --> 00:19:00,431 J'ai mes règles maintenant. 215 00:19:03,080 --> 00:19:04,672 Est-ce que la baise à sec est acceptable ? 216 00:20:09,920 --> 00:20:11,273 Qui est-ce? 217 00:20:15,480 --> 00:20:18,074 Sortez, sinon ! 218 00:20:27,840 --> 00:20:29,512 Qui es-tu? 219 00:20:30,080 --> 00:20:32,640 Tu ne te souviens pas de moi ? 220 00:20:32,760 --> 00:20:34,239 Pourquoi devrais-je ? 221 00:20:34,360 --> 00:20:37,716 Je m'appelle Yamagishi. Nous sommes allés dans la même école. 222 00:20:37,880 --> 00:20:39,518 Minoru Yamagishi de SC. 223 00:20:39,880 --> 00:20:43,634 Oh? Cela ne vous vient pas à l'esprit. 224 00:20:44,760 --> 00:20:48,719 Je t'ai avoué mon amour sur le toit. 225 00:20:51,840 --> 00:20:55,389 Trop de gens ont fait ça pour que je m'en souvienne. 226 00:21:02,040 --> 00:21:04,838 Alors, pourquoi es-tu ici ? 227 00:21:06,080 --> 00:21:09,390 je ne pouvais pas sauter du toit comme toi. 228 00:21:09,600 --> 00:21:11,750 Mais je n'ai jamais arrêté t'aimer. 229 00:21:11,920 --> 00:21:14,480 Je ne savais pas où tu étais... 230 00:21:14,920 --> 00:21:16,512 jusqu'à ce que je te voie à la télé 231 00:21:16,720 --> 00:21:19,632 exhiber ta culotte sur la météo... 232 00:21:20,560 --> 00:21:24,155 je passe mes journées faire frire des hamburgers. 233 00:21:24,960 --> 00:21:27,872 je n'ai pas le temps à revendre pour vous. 234 00:21:28,200 --> 00:21:29,633 S'en aller. 235 00:21:30,040 --> 00:21:31,189 Keiko ! 236 00:21:31,400 --> 00:21:32,799 S'il te plaît, sois ma petite amie. 237 00:21:32,920 --> 00:21:36,071 J'ai besoin d'une déesse comme toi dans ma vie. 238 00:21:38,560 --> 00:21:40,516 Pour qui te prends-tu ? 239 00:21:40,680 --> 00:21:43,797 S'il te plaît! Je t'aime. Je meurs d'envie pour toi. 240 00:21:47,080 --> 00:21:48,593 Arrêtez de babiller. 241 00:21:49,200 --> 00:21:52,636 Je n'ai jamais rencontré un perdant comme toi. 242 00:21:53,120 --> 00:21:55,839 Je ferai n'importe quoi pour toi ! 243 00:21:55,960 --> 00:21:59,794 Pourquoi ne sautes-tu pas du toit alors ? 244 00:22:02,200 --> 00:22:05,670 Laissez-moi vous le dire. Vous n'oserez jamais sauter... 245 00:22:05,840 --> 00:22:09,355 jusqu'à ce que tu arrêtes de demander d'autres personnes pour vous soigner. 246 00:22:10,880 --> 00:22:14,190 Je comprends! Veux-tu venir avec moi ? 247 00:22:14,400 --> 00:22:16,197 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 248 00:22:16,800 --> 00:22:18,791 Si tu ne viens pas avec moi... 249 00:22:19,240 --> 00:22:20,673 Perdez-vous ! 250 00:22:27,000 --> 00:22:29,275 La prochaine fois, je te tuerai. 251 00:22:29,480 --> 00:22:30,515 Maintenant, sortez ! 252 00:22:32,360 --> 00:22:33,475 Mademoiselle Keiko... 253 00:22:49,480 --> 00:22:54,235 Pourriez-vous utiliser votre position pour nous aider avec ça ? 254 00:22:54,520 --> 00:22:56,636 - Je serais très reconnaissant. - Inclinez-vous plus profondément. 255 00:22:57,520 --> 00:22:59,317 D'accord. Je comprends. 256 00:22:59,720 --> 00:23:02,154 Quel genre de fille vas-tu arranger ? 257 00:23:02,360 --> 00:23:06,353 Ce type, ce type, Quel que soit le type que vous choisissez. 258 00:23:06,480 --> 00:23:10,359 Bien. j'irai à le département de programmation. 259 00:23:10,520 --> 00:23:12,954 Tout ce que je dis, ils le feront. 260 00:23:13,080 --> 00:23:16,470 - Je t'aurai sur ton portable. - Merci. 261 00:23:16,640 --> 00:23:19,074 -Tu vas arranger ça ? - Bien sûr que nous le ferons. 262 00:23:24,560 --> 00:23:26,471 Est-ce que ça marchera ? 263 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Bien sûr. C'est mon aîné. On peut compter sur lui. 264 00:23:35,040 --> 00:23:37,429 Dis-moi ce que cela signifie. 265 00:23:37,600 --> 00:23:40,068 C'est ce que nous faisons tout le temps. 266 00:23:40,280 --> 00:23:43,716 C'est un pionnier comme nous, n'est-ce pas ? 267 00:23:43,840 --> 00:23:45,273 Une autre nouille à la gelée. 268 00:23:51,840 --> 00:23:54,229 Désolé, je n'étais pas là hier... 269 00:23:54,360 --> 00:23:56,999 - Ça va ? - Je viens de glisser. 270 00:23:57,080 --> 00:23:59,230 Vous pouvez prendre le relais. 271 00:24:07,960 --> 00:24:10,679 Est-ce qu'il ne prend pas trop de temps ? 272 00:24:11,480 --> 00:24:14,074 Il évolue normalement rapidement. 273 00:24:14,600 --> 00:24:17,717 Il pourrait me mettre dans encore plus de problèmes. 274 00:24:17,920 --> 00:24:19,478 Ne t'inquiète pas. 275 00:24:22,720 --> 00:24:24,233 Ce sera lui. 276 00:24:26,120 --> 00:24:27,269 Bonjour. 277 00:24:27,520 --> 00:24:28,748 Ah oui... 278 00:24:32,040 --> 00:24:33,837 Non, pas du tout. 279 00:24:34,800 --> 00:24:36,279 Droite. 280 00:24:36,680 --> 00:24:39,069 Oui. Nous ne tarderons pas. 281 00:24:39,280 --> 00:24:40,349 Au revoir. 282 00:24:40,720 --> 00:24:41,550 Bien? 283 00:24:41,680 --> 00:24:44,558 Il veut que nous venions dans la suite de Keiko. 284 00:24:45,880 --> 00:24:48,440 Merci pour cela. Allons-y. 285 00:24:55,200 --> 00:24:57,236 Monsieur Hamamoto ! 286 00:24:59,800 --> 00:25:01,597 Accueillir. 287 00:25:02,080 --> 00:25:04,799 Pourquoi es-tu lui faire ça ? 288 00:25:05,160 --> 00:25:08,118 N'est-ce pas Pourquoi est-il venu me voir ? 289 00:25:08,760 --> 00:25:10,398 C'est dégoûtant. 290 00:25:11,280 --> 00:25:13,430 De quoi parles-tu? 291 00:25:13,800 --> 00:25:16,758 Essayer d'utiliser une agence de publicité pour me supprimer... 292 00:25:17,120 --> 00:25:19,111 C'est toi qui est dégoûtant ! 293 00:25:19,920 --> 00:25:21,399 Mais... 294 00:25:21,800 --> 00:25:23,392 Écoutez ! 295 00:25:24,040 --> 00:25:26,190 Je construis un réseau, pas seulement au sein de JTV... 296 00:25:26,320 --> 00:25:30,074 mais jusqu'au bout de la galaxie ! 297 00:25:30,440 --> 00:25:34,479 je peux voir chacune de vos pensées. 298 00:25:35,480 --> 00:25:37,118 Je lui ai dit... 299 00:25:38,200 --> 00:25:40,839 planifier un événement intéressant nouveau programme pour vous. 300 00:25:40,960 --> 00:25:43,110 Bonne chance! 301 00:25:43,520 --> 00:25:46,353 Je ne peux pas le supporter... 302 00:25:50,920 --> 00:25:52,478 Génial ! 303 00:25:53,720 --> 00:25:56,234 je suis le suprême femme météo! 304 00:25:56,560 --> 00:25:58,437 Je m'appelle Keiko Nakadai ! 305 00:26:07,440 --> 00:26:09,476 Bonjour tout le monde. 306 00:26:09,680 --> 00:26:11,272 Dans l'émission d'aujourd'hui 307 00:26:11,400 --> 00:26:15,029 nous avons "Une journée dans la vie de Keiko Nakadai". 308 00:26:15,760 --> 00:26:18,558 C'était autrefois que la météo... 309 00:26:18,720 --> 00:26:20,153 a été éclipsé par les nouvelles... 310 00:26:20,280 --> 00:26:24,671 mais tout cela a changé quand Keiko a pris la relève. 311 00:26:25,160 --> 00:26:28,675 L'autre jour, elle est devenue la plus jeune personne de tous les temps... 312 00:26:29,320 --> 00:26:32,835 pour recevoir le bulletin météorologique Prix spécial de la société. 313 00:26:33,000 --> 00:26:35,116 C'est un phénomène social, 314 00:26:35,240 --> 00:26:37,629 un possible gagnant de la Médaille nationale d'honneur 315 00:26:37,800 --> 00:26:41,076 et le prix Nobel de la paix. 316 00:26:41,280 --> 00:26:43,191 Nous demanderons aux invités d'aujourd'hui, 317 00:26:43,320 --> 00:26:47,233 Issei Sagawa et Kiyomi Ito, pour la commenter. 318 00:26:47,720 --> 00:26:52,669 C'est exactement l'héroïne cette époque attendait. 319 00:26:53,120 --> 00:26:54,473 Je l'aime bien. 320 00:26:56,480 --> 00:26:57,595 Je suis d'accord. 321 00:26:57,760 --> 00:27:00,593 Elle est devenue un spectacle de l'actualité... 322 00:27:00,720 --> 00:27:02,153 en un événement majeur. 323 00:27:02,360 --> 00:27:03,918 C'est une grande réussite. 324 00:27:04,040 --> 00:27:06,634 Je pense que c'est tout simplement merveilleux. 325 00:27:08,400 --> 00:27:13,030 Nous avons suivi Keiko Nakadai avec notre caméra pendant 24 heures. 326 00:27:55,880 --> 00:28:00,078 Bonjour? Donnez-moi M. Gondo, le directeur général. 327 00:28:00,280 --> 00:28:03,477 C'est Kaori Shimamori à Paris. 328 00:28:06,760 --> 00:28:08,637 Es-tu prête, Michiko ? 329 00:28:08,800 --> 00:28:11,155 Oui. Merci. 330 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Faites rouler le magnétoscope. 331 00:28:17,160 --> 00:28:18,718 Roulement. Cinq... 332 00:28:18,880 --> 00:28:21,440 quatre... trois... deux... 333 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Bonjour. Je m'appelle Michiko Kawai. 334 00:28:26,720 --> 00:28:29,029 Bienvenue à Bonjour Monsieur Pervers ! 335 00:28:29,240 --> 00:28:30,832 Aujourd'hui, nous allons visiter... 336 00:28:30,960 --> 00:28:33,918 Monsieur Takarayama, un passionné de lavement. 337 00:28:34,040 --> 00:28:37,112 Rencontrons-le maintenant. 338 00:28:49,520 --> 00:28:51,272 Ah bonjour... 339 00:28:51,640 --> 00:28:53,358 Bonjour, je m'appelle Takarayama. 340 00:28:53,880 --> 00:28:55,472 Je m'appelle Kawaï. 341 00:28:56,360 --> 00:28:58,476 Ravi de vous rencontrer. 342 00:29:00,600 --> 00:29:02,431 Ravi de te rencontrer également. 343 00:29:14,000 --> 00:29:18,039 Alors... Dites-nous ce que vous ressentez. 344 00:29:18,360 --> 00:29:19,270 Quoi? 345 00:29:20,360 --> 00:29:21,759 Ah oui... 346 00:29:21,920 --> 00:29:24,434 C'est génial. 347 00:29:25,040 --> 00:29:29,113 Obtenir un lavement de une belle dame comme toi. 348 00:29:30,440 --> 00:29:32,590 J'ai l'impression d'être au paradis. 349 00:29:34,880 --> 00:29:36,438 Est-ce que ça va ? 350 00:29:37,840 --> 00:29:39,637 C’est la meilleure partie. 351 00:29:39,800 --> 00:29:41,358 C'est... 352 00:29:46,240 --> 00:29:47,673 J'arrive. 353 00:29:47,760 --> 00:29:50,149 Excusez-moi. Obtenez le... 354 00:29:50,680 --> 00:29:52,113 Le lavabo.... 355 00:29:52,560 --> 00:29:55,836 - Obtenez-le-moi, s'il vous plaît. - Où le veux-tu ? 356 00:29:55,960 --> 00:29:57,188 Derrière... 357 00:29:57,320 --> 00:30:00,596 - Comme ça ? - Non. Plus bas. 358 00:30:00,800 --> 00:30:03,268 Pour que vous puissiez recevoir... 359 00:30:04,080 --> 00:30:04,717 Comme ça ? 360 00:30:04,840 --> 00:30:06,193 Je viens! 361 00:30:06,280 --> 00:30:08,635 Ça sort ! 362 00:30:39,760 --> 00:30:42,797 - Mademoiselle Kaori, bon retour. - Merci. 363 00:30:42,920 --> 00:30:44,717 Laissez-moi le porter. 364 00:30:45,800 --> 00:30:48,712 j'ai une idée approximative de la situation. 365 00:30:48,920 --> 00:30:50,672 C'est hors de mon contrôle. 366 00:30:50,760 --> 00:30:53,513 je me demande Ce que fait Père. 367 00:30:54,040 --> 00:30:57,077 Je suis totalement ignoré. 368 00:30:57,200 --> 00:31:01,318 A moins qu'on arrête cette salope JTV n'a pas d'avenir. 369 00:31:01,520 --> 00:31:03,590 Et le Japon sera ruiné. 370 00:31:03,760 --> 00:31:05,398 Exactement. 371 00:31:05,640 --> 00:31:08,837 Gondo, tu m'aideras là-dedans, n'est-ce pas ? 372 00:31:08,960 --> 00:31:10,678 Bien sûr, mademoiselle. 373 00:31:10,800 --> 00:31:11,949 Elle ressemble à la fille... 374 00:31:12,080 --> 00:31:16,437 qui a renversé du lait sur ma boîte à lunch à l'école. 375 00:31:16,600 --> 00:31:17,874 Impardonnable! 376 00:31:18,000 --> 00:31:19,831 Par ici, mademoiselle. 377 00:31:31,280 --> 00:31:33,475 Il fait beau, n'est-ce pas ? 378 00:31:58,160 --> 00:31:59,479 Qu'est-ce que c'est? 379 00:31:59,560 --> 00:32:02,597 Miss Shimamori est là, monsieur. 380 00:32:02,720 --> 00:32:04,711 -Kaori ? - Oui Monsieur. 381 00:32:05,800 --> 00:32:07,791 Envoyez-la. 382 00:32:15,760 --> 00:32:18,194 Je suis de retour, Père. 383 00:32:18,680 --> 00:32:20,671 Qu'est-ce qui t'a ramené ? 384 00:32:21,600 --> 00:32:24,433 Je m'inquiète pour ta santé, Père. 385 00:32:25,120 --> 00:32:26,633 Je m'épanouit. 386 00:32:33,120 --> 00:32:37,716 Est-ce que ton obsession avec ça un signe de l'âge ? 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,268 Que veux-tu dire ? 388 00:32:40,400 --> 00:32:43,631 Te souviens-tu Pourquoi tu m'as envoyé à Paris ? 389 00:32:43,760 --> 00:32:46,320 Bien sûr, je m'en souviens. 390 00:32:47,160 --> 00:32:50,709 "Tout a été fait à la télé... 391 00:32:50,880 --> 00:32:54,793 "sauf ce qui a été vu en marge de l'actualité... 392 00:32:54,960 --> 00:32:56,871 "le bulletin météo. 393 00:32:57,080 --> 00:33:01,756 "Il exerce une influence directe sur le quotidien des téléspectateurs. 394 00:33:02,120 --> 00:33:06,557 "Dans un avenir proche, ce sera être la carte de visite de la station. 395 00:33:06,680 --> 00:33:09,035 "En tant que fille du Président, 396 00:33:09,160 --> 00:33:11,196 "tu devras être capable pour diriger JTV, 397 00:33:11,320 --> 00:33:14,039 non, la nouvelle ère. 398 00:33:14,640 --> 00:33:16,631 C'est pourquoi tu m'as envoyé étudier à Paris. 399 00:33:16,760 --> 00:33:18,079 Exactement. 400 00:33:18,800 --> 00:33:20,597 Alors qui est cette femme ? 401 00:33:20,800 --> 00:33:23,439 Non, Miss Nakadai est... 402 00:33:23,640 --> 00:33:27,599 - Une nympho exhibitionniste. - Non, elle ne l'est pas ! 403 00:33:28,720 --> 00:33:31,678 Maintenant je suis de retour, Je ferai mon devoir. 404 00:33:31,760 --> 00:33:33,478 Je dirigerai JTV. Et l'époque. 405 00:33:33,680 --> 00:33:38,310 Avec vous et Miss Nakadai, JTV sera sûr et sécurisé. 406 00:33:38,520 --> 00:33:40,397 Vous devez plaisanter, Père. 407 00:33:40,520 --> 00:33:43,193 Ne me tire pas vers le bas à son niveau. 408 00:33:43,520 --> 00:33:46,910 Je vais m'occuper d'elle à ma manière, le chemin appris à Paris. 409 00:33:47,160 --> 00:33:49,993 Ne vous énervez pas autant. 410 00:33:50,120 --> 00:33:52,634 Pourquoi ne soyez-vous pas amis ? 411 00:33:53,440 --> 00:33:56,637 Cette femme a aussi l'air tout comme la fille... 412 00:33:56,760 --> 00:34:00,150 qui a mis des punaises dans mes chaussures de sport à l'école. 413 00:34:00,360 --> 00:34:01,395 Impardonnable! 414 00:34:07,120 --> 00:34:07,916 Kawaï ! 415 00:34:12,240 --> 00:34:14,674 Oh, Mademoiselle Shimamori ! 416 00:34:14,840 --> 00:34:16,751 Vous êtes de retour ! 417 00:34:18,440 --> 00:34:20,396 Ce qui s'est passé? 418 00:34:20,960 --> 00:34:24,077 Je suis désolé. Je suppose que je sens. 419 00:34:24,680 --> 00:34:28,468 - Je vais me changer. - Puis-je te parler plus tard ? 420 00:34:29,480 --> 00:34:30,549 Oui... 421 00:34:31,800 --> 00:34:35,634 Veux-tu venir au café de l'autre côté de la route ? 422 00:34:35,720 --> 00:34:38,553 - On se verra là-bas. - Bien. 423 00:34:43,600 --> 00:34:46,512 Mademoiselle Kawaï, n'es-tu pas irrité ? 424 00:34:47,040 --> 00:34:49,395 Bien sûr que je le suis. 425 00:34:49,720 --> 00:34:53,235 Tu ne veux pas ton rapport météo ? 426 00:34:54,040 --> 00:34:55,598 Plus que tout. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,878 Alors pourquoi ne pas la traîner ensemble ? 428 00:34:59,560 --> 00:35:02,632 Comment? 429 00:35:03,480 --> 00:35:06,790 C'est facile de traîner quelqu'un du haut. 430 00:35:07,120 --> 00:35:12,035 Le moindre défaut peut tourner au scandale. 431 00:35:12,720 --> 00:35:17,157 Mais sa vie est bouclée dans la suite exécutive. 432 00:35:17,280 --> 00:35:20,238 je n'ai pas entendu des rumeurs sur les hommes. 433 00:35:20,360 --> 00:35:23,750 Elle semble être vraiment attention à éviter le scandale. 434 00:35:24,000 --> 00:35:28,516 Il le faudrait. C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide. 435 00:35:28,680 --> 00:35:32,593 Je ne peux penser à rien Je pourrais faire pour vous aider. 436 00:35:33,280 --> 00:35:35,157 Soyez l'esclave de Keiko. 437 00:35:36,600 --> 00:35:40,434 A partir d'aujourd'hui, tu travailleras comme femme de chambre dans sa suite. 438 00:35:41,000 --> 00:35:43,070 Recherchez toute saleté on peut s'en prendre à elle... 439 00:35:43,280 --> 00:35:45,430 Pendant que tu nettoyer les autres saletés. 440 00:35:45,640 --> 00:35:46,755 Certainement pas! 441 00:35:46,880 --> 00:35:49,917 je vais les chercher hacher Bonjour, Monsieur Pervers ! 442 00:35:50,040 --> 00:35:51,917 Ce serait bien mais... 443 00:35:52,040 --> 00:35:54,838 être la servante de cette femme c'est trop. 444 00:35:55,200 --> 00:35:57,350 Au-dessous de votre dignité, n'est-ce pas ? 445 00:35:58,560 --> 00:36:01,711 Je pourrais tout aussi bien faites-leur vous hacher aussi. 446 00:36:02,200 --> 00:36:04,031 Ce serait horrible ! 447 00:36:04,560 --> 00:36:08,394 Je dois beaucoup à mon appartement à la mode. 448 00:36:09,080 --> 00:36:11,389 Nous sommes donc d’accord. 449 00:36:32,160 --> 00:36:33,559 Je te déteste! 450 00:36:38,760 --> 00:36:42,753 Alors qu'il se déplace vers le nord les nuages vont augmenter. 451 00:36:42,880 --> 00:36:45,269 Le nord-est sera nuageux avec des périodes ensoleillées. 452 00:36:47,040 --> 00:36:51,238 Sous la pluie d'Hokkaido deviendra plus répandu. 453 00:36:52,040 --> 00:36:55,112 Dieu! Elle n'a pas de culotte ! 454 00:36:55,800 --> 00:36:58,155 C'est comme ça que j'appelle une femme ! 455 00:36:59,200 --> 00:37:01,555 De fortes chutes de neige sont attendues... 456 00:37:01,760 --> 00:37:03,557 alors s'il vous plaît, faites attention. 457 00:37:07,840 --> 00:37:09,353 Une belle prestation. 458 00:37:17,160 --> 00:37:18,798 Bonjour, Mlle Nakadai. 459 00:37:19,520 --> 00:37:21,238 Qui es-tu? 460 00:37:22,760 --> 00:37:28,232 Bonjour, je m'appelle Kaori Shimamori. Je suis annonceur. 461 00:37:28,360 --> 00:37:31,033 J'ai étudié à Paris. Je suis la fille du président. 462 00:37:31,160 --> 00:37:33,594 Vous êtes également célèbre à Paris. 463 00:37:34,160 --> 00:37:35,718 Est-ce vrai ? 464 00:37:36,600 --> 00:37:40,798 je serais reconnaissant de recevoir vos conseils pour l'avenir. 465 00:37:41,800 --> 00:37:44,268 Ce ne sont pas mes affaires. 466 00:37:45,840 --> 00:37:49,071 Apportez-les dans ma suite, plus tard. 467 00:37:49,560 --> 00:37:50,629 Certainement. 468 00:37:57,880 --> 00:37:59,552 Une belle prestation ! 469 00:38:08,000 --> 00:38:10,116 Profitez-en... 470 00:38:10,240 --> 00:38:11,514 Pendant que vous le pouvez. 471 00:38:17,840 --> 00:38:18,636 Bienvenue à la maison. 472 00:38:20,280 --> 00:38:22,236 Qui diable es-tu ? 473 00:38:25,120 --> 00:38:27,190 À cause des mauvaises notes... 474 00:38:27,320 --> 00:38:30,551 ils ont supprimé mon programme Bonjour Monsieur Pervers ! 475 00:38:30,720 --> 00:38:33,837 La direction m'a dit être ta servante. 476 00:38:34,320 --> 00:38:35,435 Je m'appelle Michiko Kawai. 477 00:38:35,960 --> 00:38:37,393 Est-ce ainsi? 478 00:38:37,640 --> 00:38:40,074 Eh bien, c'est peut-être juste votre rôle. 479 00:38:44,480 --> 00:38:46,835 Ne vous accroupissez pas là. Ranger. 480 00:38:47,520 --> 00:38:49,750 Je prends une douche. 481 00:38:52,080 --> 00:38:53,638 Oui, madame. 482 00:39:50,680 --> 00:39:53,274 Réunion ouverte. 483 00:39:58,000 --> 00:40:00,150 Nous sommes tous des hommes très compétents, 484 00:40:00,280 --> 00:40:03,511 la force motrice du futur pour JTV... 485 00:40:04,120 --> 00:40:06,839 avec une haine saine du genre d'obscénités 486 00:40:06,960 --> 00:40:09,758 représenté par Keiko Nakadai. 487 00:40:09,920 --> 00:40:11,478 Comme c’est encourageant. 488 00:40:12,920 --> 00:40:16,435 Unissons nos forces pour évincer Keiko Nakadai... 489 00:40:16,600 --> 00:40:18,875 et commencer à construire notre époque. 490 00:40:19,800 --> 00:40:21,313 Tout d'abord, nous produirons... 491 00:40:21,440 --> 00:40:25,638 un bulletin météo d'époque ou notre Spécial Printemps. 492 00:40:25,800 --> 00:40:30,510 Nous présenterons quelque chose révolutionnaire et chic. 493 00:40:30,960 --> 00:40:32,393 Quelque chose de digne du nom... 494 00:40:32,520 --> 00:40:35,717 des diplômés de Paris Kaori Shimamori ! 495 00:41:01,600 --> 00:41:03,272 C'est prêt, madame. 496 00:41:04,920 --> 00:41:06,148 Vraiment ? 497 00:41:37,600 --> 00:41:40,717 Faire comme ça pourrait endommager ma peau. 498 00:41:41,960 --> 00:41:42,915 Pardon? 499 00:41:43,600 --> 00:41:46,990 - Utilisez plutôt votre langue. - Ma langue ? 500 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 C'est exact. 501 00:41:48,920 --> 00:41:52,037 Lèche chaque centimètre carré de mon corps. 502 00:41:52,160 --> 00:41:53,798 Faites un travail minutieux. 503 00:41:54,680 --> 00:41:55,635 Oui, madame. 504 00:42:17,160 --> 00:42:18,479 Là-bas... 505 00:42:18,680 --> 00:42:19,635 donne-le... 506 00:42:19,840 --> 00:42:21,398 une attention particulière... 507 00:42:24,720 --> 00:42:26,472 Oui, madame. 508 00:43:04,560 --> 00:43:05,515 Yamagishi! 509 00:43:06,760 --> 00:43:08,830 Je vais sauter en premier ! 510 00:43:09,200 --> 00:43:11,589 Suivez si vous le pouvez. 511 00:43:25,280 --> 00:43:26,554 Keiko.... 512 00:43:27,960 --> 00:43:31,509 Selon la victime de 29 ans, 513 00:43:31,640 --> 00:43:35,599 il a rencontré la femme grâce à un service de rencontres téléphoniques. 514 00:43:35,720 --> 00:43:36,869 Après avoir essayé de le pendre... 515 00:43:37,000 --> 00:43:40,436 elle a volé 30 000 yens de sa poche et s'enfuit. 516 00:43:40,720 --> 00:43:43,917 La police est maintenant la cherche. 517 00:43:44,400 --> 00:43:47,312 Ayant longtemps été la victime d'un crime... 518 00:43:47,480 --> 00:43:49,311 les femmes commencent maintenant pour inverser les rôles. 519 00:43:49,440 --> 00:43:53,877 L'incident des rencontres téléphoniques reflète cela. 520 00:43:54,000 --> 00:43:56,230 Oui, ces jours-ci tu ne peux pas te détendre... 521 00:43:56,440 --> 00:43:59,159 même après avoir je l'ai fait entrer dans la pièce. 522 00:44:00,800 --> 00:44:05,271 - Tu pourrais te faire voler... - Et maintenant la météo ! 523 00:44:05,480 --> 00:44:08,119 Bonjour les téléspectateurs ! Je m'appelle Keiko... 524 00:44:08,320 --> 00:44:11,596 Désolé, Je vais devoir vous interrompre... 525 00:44:11,720 --> 00:44:12,789 avec quelques nouvelles juste à portée de main. 526 00:44:13,440 --> 00:44:15,192 Laissez tomber la météo maintenant. 527 00:44:15,400 --> 00:44:17,470 Nous avons deux minutes et demie. 528 00:44:18,000 --> 00:44:20,355 Préparez la caméra quatre. 529 00:44:20,520 --> 00:44:24,069 D'accord... Place à la caméra trois... 530 00:44:26,440 --> 00:44:27,668 Il y a peu de temps... 531 00:44:28,320 --> 00:44:30,276 à Setagaya, Tokyo... 532 00:44:30,480 --> 00:44:34,155 un jeune homme volé une douce petite écolière... 533 00:44:34,280 --> 00:44:36,510 de sa glace avant de fuir... 534 00:44:37,320 --> 00:44:40,869 Il a été appréhendé peu de temps après l'incident... 535 00:44:41,000 --> 00:44:42,558 par un officier en patrouille. 536 00:44:42,760 --> 00:44:44,478 N'est-ce pas bon ? 537 00:44:44,680 --> 00:44:47,513 L'homme est obsédé par Keiko Nakadai... 538 00:44:47,680 --> 00:44:49,113 Obsédé ? 539 00:44:49,280 --> 00:44:53,034 L'aveu avoué Le monstre de Keiko a dit qu'il l'avait fait... 540 00:44:53,160 --> 00:44:55,754 après avoir été trop stimulé par la photo de Keiko. 541 00:44:56,040 --> 00:44:58,395 Le criminel est un étudiant de 16 ans. 542 00:44:58,520 --> 00:45:02,399 La police enquête ses motivations. 543 00:45:03,640 --> 00:45:05,710 Merci. 544 00:45:11,920 --> 00:45:15,037 Permettez-moi de commencer par Pourquoi nous sommes ici. 545 00:45:16,240 --> 00:45:18,231 Permettez-moi d'être franc. 546 00:45:23,360 --> 00:45:25,078 Comme c'est dit ici, 547 00:45:25,360 --> 00:45:27,794 Miss Nakadai le fait diverses choses, 548 00:45:28,600 --> 00:45:30,909 tu pourrais les appeler des spectacles, 549 00:45:31,040 --> 00:45:33,349 pendant la météo. 550 00:45:36,360 --> 00:45:37,509 Ai-je raison ? 551 00:45:39,880 --> 00:45:40,995 Bref, 552 00:45:41,080 --> 00:45:43,355 d'un point de vue général, 553 00:45:43,880 --> 00:45:47,668 elle s'expose de telle manière... 554 00:45:48,200 --> 00:45:50,634 quant à promouvoir désordre public. 555 00:45:51,200 --> 00:45:52,792 Pour le moment... 556 00:45:54,760 --> 00:45:58,833 pourrions-nous demander un peu de retenue ? 557 00:46:00,200 --> 00:46:01,315 Je vois. 558 00:46:02,280 --> 00:46:04,430 Comme aux nouvelles l'autre jour, 559 00:46:04,640 --> 00:46:09,031 incidents avec des jeunes affecté par Miss Nakadai... 560 00:46:09,160 --> 00:46:10,718 sont en hausse. 561 00:46:11,480 --> 00:46:15,393 Nous, dans la Force, recevons plaintes des citoyens. 562 00:46:16,240 --> 00:46:19,198 Tout ce que nous voulons c'est votre coopération. 563 00:46:21,920 --> 00:46:23,399 Je comprends. 564 00:46:24,400 --> 00:46:29,599 En tant que chaîne de télévision, nous avons une responsabilité envers le public. 565 00:46:30,240 --> 00:46:32,674 Je comprends tout à fait votre demande. 566 00:46:33,200 --> 00:46:34,952 Mme Nakadai et moi je discuterai.... 567 00:46:35,080 --> 00:46:37,799 comment pouvons-nous coopérer avec vous. 568 00:46:39,920 --> 00:46:43,549 Merci beaucoup pour votre coopération. 569 00:46:43,680 --> 00:46:47,355 Merci beaucoup d'être venu nous voir. 570 00:46:48,400 --> 00:46:49,753 Au revoir. 571 00:46:55,800 --> 00:46:59,554 Ensuite, la météo. Enlève-le, Keiko. 572 00:47:00,680 --> 00:47:03,240 Bonne soirée, Je m'appelle Keiko Nakadai... 573 00:47:04,160 --> 00:47:06,515 présentation le bulletin météo. 574 00:47:07,680 --> 00:47:11,514 Un faible déplacement vers le Japon du continent.... 575 00:47:11,640 --> 00:47:14,393 apporté nuageux, instable météo aujourd'hui. 576 00:48:13,880 --> 00:48:15,108 Michiko.... 577 00:48:16,560 --> 00:48:19,393 qui t'a dit d'être ma servante ? 578 00:48:21,400 --> 00:48:24,631 C'était... une personne avec du pouvoir. 579 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 Qui était-ce, cette personne qui a du pouvoir ? 580 00:48:32,960 --> 00:48:35,713 Une personne très puissante. 581 00:48:37,600 --> 00:48:41,718 - Plus que le président ? - Non, je ne peux pas le dire. 582 00:48:57,720 --> 00:48:59,392 Je vois. 583 00:49:00,400 --> 00:49:02,994 Quelqu'un plus puissant que lui. 584 00:49:35,160 --> 00:49:38,232 Bonsoir, Je m'appelle Keiko Nakadai. 585 00:49:38,520 --> 00:49:40,636 Voici la météo. 586 00:49:41,440 --> 00:49:43,192 Tout s'est bien passé dans... 587 00:49:43,360 --> 00:49:45,476 - Il est temps ? - 30 secondes de retard. 588 00:49:45,640 --> 00:49:48,108 D'accord. Caméra deux, ensuite. 589 00:49:48,440 --> 00:49:49,634 D'accord? Maintenant! 590 00:49:49,800 --> 00:49:52,633 Il y a un faible on se dirige vers l'est-nord-est... 591 00:49:52,800 --> 00:49:54,756 au large de la péninsule de Kii. 592 00:49:54,920 --> 00:49:57,639 Cela affectera la région du Kanto. 593 00:49:57,880 --> 00:50:00,030 De la pluie est attendue demain. 594 00:50:00,160 --> 00:50:02,720 Le tableau synoptique montre... 595 00:50:53,360 --> 00:50:57,114 Nous comprenons votre inquiétude. Nous enquêtons... 596 00:51:02,840 --> 00:51:06,594 - Que se passe-t-il ? - Un commentaire de Keiko ? 597 00:51:06,680 --> 00:51:10,150 Plus facile de prédire la météo que de savoir où elle est. 598 00:51:10,280 --> 00:51:13,033 JTV n'a aucun commentaire. 599 00:51:16,880 --> 00:51:20,429 Quel est ton commentaire sur la disparition de Keiko ? 600 00:51:21,240 --> 00:51:23,071 C'est pathétique, n'est-ce pas ? 601 00:51:23,160 --> 00:51:27,756 La championne météo s'est avéré que ce n'était qu'une femme. 602 00:51:27,960 --> 00:51:29,439 Je suis déçu. 603 00:51:32,200 --> 00:51:33,349 Moi aussi. 604 00:51:33,480 --> 00:51:37,553 Elle a peut-être été appelée une héroïne de notre temps... 605 00:51:37,640 --> 00:51:39,756 mais maintenant nous savons c'était une illusion. 606 00:51:47,600 --> 00:51:48,919 Est-ce Kaori ? 607 00:51:49,080 --> 00:51:52,197 - Oui, elle est là, monsieur. - Envoyez-la. 608 00:52:02,480 --> 00:52:03,674 Bonjour. 609 00:52:06,760 --> 00:52:10,309 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Tu n'es pas allé trop loin ? 610 00:52:10,520 --> 00:52:12,750 De quoi parles-tu? 611 00:52:13,000 --> 00:52:14,752 Qu'est-ce que tu vas faire? 612 00:52:15,760 --> 00:52:19,275 je vais te montrer Ce que j'ai appris à Paris. 613 00:52:19,800 --> 00:52:21,313 Tu es peut-être ma fille, 614 00:52:21,440 --> 00:52:25,194 mais si vous n'évaluez pas, tu es dehors. Comprendre? 615 00:52:25,320 --> 00:52:27,595 Oui, je le sais, Père. 616 00:52:29,320 --> 00:52:33,233 Où est Mlle Nakadai maintenant ? 617 00:52:33,360 --> 00:52:36,113 Je ne sais vraiment pas. 618 00:52:38,160 --> 00:52:40,071 Vous pouvez y aller maintenant. 619 00:52:40,840 --> 00:52:42,159 Oui, Père. 620 00:52:51,400 --> 00:52:52,992 Ce vieil homme... 621 00:52:53,120 --> 00:52:57,318 j'ai vraiment adoré te voir montre ta culotte ! 622 00:53:10,760 --> 00:53:12,318 Bon travail. 623 00:53:12,920 --> 00:53:15,354 Votre tâche est désormais terminée. 624 00:53:16,000 --> 00:53:19,072 Tu es horrible, Mlle Shimamori. 625 00:53:20,320 --> 00:53:24,359 Je diffuse cette vidéo avec moi... 626 00:53:25,800 --> 00:53:29,839 Tu avais l'intention de faire ça depuis le début, n'est-ce pas ? 627 00:53:31,240 --> 00:53:32,753 Arrêtez de pleurnicher. 628 00:53:33,720 --> 00:53:36,359 A partir d'aujourd'hui, cette suite est à moi. 629 00:53:36,640 --> 00:53:38,437 Alors servez-moi bien. 630 00:53:38,560 --> 00:53:40,755 A partir de maintenant Je suis au pouvoir. 631 00:53:41,400 --> 00:53:44,153 Je déteste ça... 632 00:53:51,640 --> 00:53:56,873 Je suis une femme météo 633 00:53:57,240 --> 00:54:02,234 Une femme météo 634 00:54:03,560 --> 00:54:09,271 Viens de l'Ouest 635 00:54:09,520 --> 00:54:14,355 Depuis Paris 636 00:54:15,520 --> 00:54:21,550 Je suis un temps... 637 00:54:21,720 --> 00:54:26,396 Une femme météo 638 00:54:27,480 --> 00:54:32,952 Tout ce que vous souhaitez savoir des cieux 639 00:54:33,520 --> 00:54:37,752 Demandez-moi juste 640 00:54:38,200 --> 00:54:40,475 La femme météo 641 00:54:40,960 --> 00:54:46,080 En votre nom 642 00:54:46,960 --> 00:54:51,511 Je vais prier les cieux 643 00:54:51,800 --> 00:54:54,314 Une femme météo... 644 00:54:57,640 --> 00:55:05,035 Je suis un temps... 645 00:55:06,520 --> 00:55:12,390 Une météo.... 646 00:55:12,520 --> 00:55:16,832 Une météorologue. 647 00:55:18,520 --> 00:55:22,559 Pluie, pluie, va-t'en 648 00:55:22,760 --> 00:55:26,673 Revenez un autre jour. 649 00:55:39,040 --> 00:55:40,439 Yamagishi! 650 00:55:42,360 --> 00:55:43,315 Keiko.... 651 00:55:43,720 --> 00:55:46,518 Pourquoi es-tu tu traînes toujours ? 652 00:55:46,960 --> 00:55:49,235 Est-ce que ça va ? 653 00:55:49,960 --> 00:55:52,758 Cela ne m'a pas affecté du tout. 654 00:55:52,880 --> 00:55:55,189 Qu'avez-vous fait? 655 00:55:55,760 --> 00:55:58,399 Prendre des vacances d'été, Je suppose. 656 00:55:58,520 --> 00:56:00,829 Les choses devenaient mouvementées. 657 00:56:03,280 --> 00:56:04,872 Bien sûr. 658 00:56:05,000 --> 00:56:08,356 Tu n'es pas du genre à être dérouté par ces choses. 659 00:56:15,560 --> 00:56:18,279 Je te le dis, Yamagishi... 660 00:56:20,720 --> 00:56:23,075 je ne veux pas perdre contre n'importe qui. 661 00:56:24,520 --> 00:56:27,592 Je veux aller aussi loin que je peux dans ma vie. 662 00:56:28,640 --> 00:56:32,394 je veux tout faire Je peux le faire avant de mourir. 663 00:56:45,320 --> 00:56:46,469 Yamagishi. 664 00:56:47,880 --> 00:56:49,632 Personne n'y est jamais allé assez bête... 665 00:56:49,760 --> 00:56:52,672 pour me demander de l'accompagner mais toi ! 666 00:56:53,120 --> 00:56:54,109 Désolé? 667 00:56:54,920 --> 00:56:57,275 Feras-tu quelque chose pour moi ? 668 00:56:57,760 --> 00:56:59,159 Bien sûr! 669 00:57:00,160 --> 00:57:02,196 Pouvez-vous me suivre ? 670 00:57:03,400 --> 00:57:06,119 je te suivrai Où que vous alliez. 671 00:57:06,920 --> 00:57:08,399 Pourquoi... 672 00:57:08,520 --> 00:57:10,431 C'est à cela que sert ma vie. 673 00:57:16,360 --> 00:57:17,952 Vous êtes désormais qualifié... 674 00:57:18,280 --> 00:57:21,272 faire des prévisions météo du vôtre. 675 00:57:21,400 --> 00:57:23,834 Comment seront-ils ? 676 00:57:24,120 --> 00:57:26,270 Dans la saison à venir, 677 00:57:26,480 --> 00:57:31,156 Je vais présenter une nouvelle météo programme, pour une nouvelle ère, 678 00:57:31,280 --> 00:57:34,113 celui qui est sophistiqué, Parisien... moi 679 00:57:34,320 --> 00:57:35,673 Vous allez adorer. 680 00:57:35,960 --> 00:57:40,112 Savez-vous que sur la liste des candidats retenus... 681 00:57:40,280 --> 00:57:41,349 est Keiko Nakadai ? 682 00:57:41,560 --> 00:57:42,595 Quoi? 683 00:57:43,240 --> 00:57:44,389 Comment pourrait-elle... 684 00:57:44,520 --> 00:57:46,954 Quelqu'un d'autre avec le même nom ? 685 00:57:47,240 --> 00:57:51,074 Non, ça doit être que Keiko Nakadai. 686 00:57:51,200 --> 00:57:52,758 Elle est capable de faire ça. 687 00:57:53,120 --> 00:57:55,680 Je suppose qu'elle planifie un retour. 688 00:57:57,040 --> 00:57:59,554 J'en doute beaucoup. 689 00:57:59,680 --> 00:58:01,159 Si c'est à moi... 690 00:58:01,320 --> 00:58:05,154 elle ne lira jamais la météo à nouveau dans cette ville. 691 00:58:28,840 --> 00:58:30,717 Qu'est-ce que c'est? 692 00:58:39,360 --> 00:58:42,397 Il y a très, très longtemps, ce fouet a été utilisé... 693 00:58:42,560 --> 00:58:46,553 par les villageois des montagnes pour se connecter avec les cieux. 694 00:58:46,760 --> 00:58:48,557 C'est le Fouet Céleste. 695 00:58:48,840 --> 00:58:50,592 Le fouet céleste ? 696 00:58:50,960 --> 00:58:53,428 Oui. Pour diminuer les dégâts causés... 697 00:58:53,640 --> 00:58:55,756 par perfide météo en montagne 698 00:58:56,120 --> 00:58:58,395 ils ont subi formation ascétique... 699 00:58:58,560 --> 00:59:01,996 maîtriser les mystères et contactez les cieux. 700 00:59:02,680 --> 00:59:06,593 Vous avez cherché les mystères pour battre Kaori ? 701 00:59:08,280 --> 00:59:10,669 Pour l'obtenir, j'ai utilisé un réseau de renseignement... 702 00:59:10,800 --> 00:59:12,836 au niveau national. 703 00:59:13,000 --> 00:59:14,718 Tu es géniale, Keiko. 704 00:59:15,080 --> 00:59:17,719 j'ai encore besoin pour suivre la formation. 705 00:59:17,880 --> 00:59:20,952 Cela me testera intellectuellement, 706 00:59:21,080 --> 00:59:23,071 physiquement et spirituellement. 707 00:59:26,040 --> 00:59:27,917 Veux-tu m'aider ? 708 00:59:28,640 --> 00:59:29,993 Bien sûr! 709 00:59:31,840 --> 00:59:33,558 Et maintenant, téléspectateurs, 710 00:59:33,680 --> 00:59:36,240 rejoignez-moi demander au ciel... 711 00:59:36,440 --> 00:59:38,590 pour une belle journée demain. 712 00:59:38,920 --> 00:59:40,319 Prions. 713 00:59:42,720 --> 00:59:47,999 Pluie, pluie, va-t'en... 714 01:00:20,320 --> 01:00:24,074 La nouvelle ère a besoin de plus qu'un bulletin météo. 715 01:00:24,200 --> 01:00:25,474 Il faut un spectacle ! 716 01:00:25,960 --> 01:00:28,599 Pour attirer les spectateurs et diriger l'ère... 717 01:00:28,720 --> 01:00:30,711 nous avons besoin la plus grande production jamais réalisée. 718 01:00:50,160 --> 01:00:51,513 Non. 719 01:00:53,360 --> 01:00:54,873 Pas celui-là non plus. 720 01:00:58,000 --> 01:00:59,115 Non! 721 01:00:59,200 --> 01:01:02,397 Je veux Paris ! Donne-moi celui qui est plus parisien ! 722 01:01:34,560 --> 01:01:37,632 Plus d'élégance ! Plus de splendeur ! 723 01:02:03,520 --> 01:02:04,669 Je le sens ! 724 01:02:05,440 --> 01:02:07,158 Ils arrivent... 725 01:02:07,280 --> 01:02:09,555 Les cieux viendra bientôt ! 726 01:02:11,520 --> 01:02:12,669 Yamagishi! 727 01:02:13,480 --> 01:02:16,472 Battez-moi ! Battez-moi encore ! 728 01:02:30,680 --> 01:02:32,033 Ils arrivent... 729 01:02:32,560 --> 01:02:33,913 Ils arriveront bientôt ! 730 01:03:10,600 --> 01:03:12,113 Je te veux, les météorologues... 731 01:03:12,240 --> 01:03:15,630 jurer un serment de loyauté envers moi. 732 01:03:16,400 --> 01:03:20,188 Je suis le nouvel âge femme météo ultime... 733 01:03:20,400 --> 01:03:23,358 et tu me serviras comme mes esclaves. 734 01:03:42,080 --> 01:03:45,231 Je suis... 735 01:03:45,400 --> 01:03:48,517 Une météo.... 736 01:03:49,560 --> 01:03:54,111 Une météorologue. 737 01:04:03,640 --> 01:04:05,631 Il reste vingt minutes. 738 01:04:05,840 --> 01:04:09,196 C'est le spécial et je ne veux pas d'erreurs. 739 01:04:11,440 --> 01:04:12,998 Comment ça va ? 740 01:04:16,600 --> 01:04:19,273 Monsieur le Président, Monsieur le Directeur, avoir un siège. 741 01:04:20,520 --> 01:04:22,988 - Tout s'améliore ? - Oui Monsieur. 742 01:04:23,240 --> 01:04:25,390 Miss Kaori a fait un énorme effort... 743 01:04:25,600 --> 01:04:27,591 pour assurer son succès. 744 01:04:28,000 --> 01:04:30,309 Le pays entier je regarderai. 745 01:04:30,680 --> 01:04:33,990 Ça va aller au-delà de tout ce pays a déjà été vu. 746 01:04:34,080 --> 01:04:37,231 Un sophistiqué, je reviens de Paris, 747 01:04:37,360 --> 01:04:39,874 Type Miss Kaori du programme météo. 748 01:04:40,000 --> 01:04:42,468 - C'est prometteur ! - Oui Monsieur. 749 01:08:31,400 --> 01:08:36,679 Je suis un temps... 750 01:08:37,040 --> 01:08:42,194 Une femme météo 751 01:08:43,440 --> 01:08:48,992 Viens de l'Ouest 752 01:08:49,200 --> 01:08:53,990 Depuis Paris 753 01:08:55,440 --> 01:09:01,117 Je suis un temps... 754 01:09:01,360 --> 01:09:06,150 Une femme météo 755 01:09:07,240 --> 01:09:13,076 Tout ce que vous souhaitez savoir des cieux 756 01:09:13,240 --> 01:09:17,677 Demandez-moi simplement... 757 01:09:18,440 --> 01:09:23,833 Je suis la météo... 758 01:09:23,960 --> 01:09:29,353 La femme météo 759 01:09:30,400 --> 01:09:36,270 je suis revenu 760 01:09:36,480 --> 01:09:41,110 des profondeurs de l'enfer. 761 01:09:41,800 --> 01:09:46,635 Je suis la météo... 762 01:09:47,280 --> 01:09:52,991 La femme météo. 763 01:09:55,640 --> 01:09:56,959 Yamagishi, Caroline du Sud. 764 01:09:57,400 --> 01:09:58,549 Vas-y, Keiko ! 765 01:09:59,320 --> 01:10:01,436 La victoire sera à vous. 766 01:10:01,800 --> 01:10:04,997 Alors, tu es arrivé, Keiko Nakadai ! 767 01:10:06,080 --> 01:10:09,436 Désolé de vous faire attendre, Kaori Shimamori ! 768 01:10:09,800 --> 01:10:13,031 Mais tu n'es plus ayez votre programme. 769 01:10:13,200 --> 01:10:15,077 C'est mon programme. 770 01:10:15,560 --> 01:10:18,028 Je le sais déjà. 771 01:10:18,240 --> 01:10:20,549 Alors sois une bonne fille et partir. 772 01:10:21,200 --> 01:10:25,273 Décidons qui est la vraie femme météo. 773 01:10:25,440 --> 01:10:26,793 Toi ou moi ! 774 01:10:27,160 --> 01:10:28,718 Cela a été décidé. 775 01:10:29,160 --> 01:10:31,355 Je ne pense pas. 776 01:10:38,840 --> 01:10:40,432 Les téléspectateurs, 777 01:10:41,000 --> 01:10:43,036 regardez par votre fenêtre. 778 01:10:43,920 --> 01:10:46,639 Très bientôt il va commencer à pleuvoir. 779 01:10:53,040 --> 01:10:54,359 Excusez-moi. 780 01:10:54,560 --> 01:10:58,473 C'est une belle soirée. Puis-je t'emmener dîner ? 781 01:11:09,440 --> 01:11:10,998 Il a commencé à pleuvoir. 782 01:11:12,560 --> 01:11:15,358 Une astuce bon marché. Comme c’est enfantin. 783 01:11:16,400 --> 01:11:19,790 Pas cher ou pas, Pourquoi tu ne me défies pas ? 784 01:11:21,920 --> 01:11:23,114 Très bien. 785 01:11:23,480 --> 01:11:26,790 je vais te montrer Ce que j'ai appris à Paris. 786 01:11:28,080 --> 01:11:29,274 Bien. 787 01:11:33,160 --> 01:11:34,070 Bonne soirée. 788 01:11:34,200 --> 01:11:38,591 Le nouveau programme de Kaori a été secoué par l'ouragan... 789 01:11:38,760 --> 01:11:42,036 causé par Keiko, soufflé et ancien grand vent. 790 01:11:42,240 --> 01:11:45,118 Nous allons annuler tous les programmes réguliers... 791 01:11:45,280 --> 01:11:48,397 et présentant leur combat Je vis. 792 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 Notre invité est le réalisateur... 793 01:11:50,720 --> 01:11:53,518 de la Météorologie Conseil du Japon. 794 01:11:53,720 --> 01:11:55,950 Bonsoir les téléspectateurs. 795 01:11:56,080 --> 01:11:59,117 Quel extraordinaire développement! 796 01:11:59,240 --> 01:12:03,313 Oui, celui qui va tomber dans les annales... 797 01:12:03,440 --> 01:12:04,634 du japonais histoire météorologique. 798 01:12:04,760 --> 01:12:07,149 Ce n'est pas seulement Dont les prévisions sont exactes. 799 01:12:07,320 --> 01:12:11,154 C'est pratiquement une confrontation entre deux déesses. 800 01:12:11,320 --> 01:12:14,517 Et il semble que ça va commencer ! 801 01:12:26,320 --> 01:12:29,039 je ne sais pas à quel point tu es puissant. 802 01:12:29,200 --> 01:12:31,555 Mais je sais tu n'es pas mon rival ! 803 01:12:33,760 --> 01:12:36,115 Croyez que Pendant que vous le pouvez ! 804 01:12:36,720 --> 01:12:40,508 Tu as tort si tu penses Je ne suis qu'une météorologue. 805 01:12:41,200 --> 01:12:44,112 La même chose s'applique à vous. 806 01:12:44,320 --> 01:12:47,437 L'attaque verbale a commencé. 807 01:13:05,840 --> 01:13:09,071 La pluie s'est arrêtée. Pouvez-vous expliquer cela ? 808 01:13:09,240 --> 01:13:12,596 C'est quelque chose qui va entrer dans les annales... 809 01:13:12,800 --> 01:13:15,030 du japonais histoire météorologique. 810 01:13:35,320 --> 01:13:38,551 Maintenant, le vent s'est levé ! 811 01:13:39,200 --> 01:13:40,792 Allez, exhibeur de culottes ! 812 01:13:55,640 --> 01:14:00,395 Le vent s'est arrêté ! Ni l'un ni l'autre le côté semble céder. 813 01:14:16,560 --> 01:14:20,030 Et celui de Shimamori contre-attaque puissante ! 814 01:14:41,160 --> 01:14:43,958 Nakadai rembourse magnifiquement. 815 01:14:51,600 --> 01:14:54,114 Ils se regardent. 816 01:14:54,320 --> 01:14:56,117 Quelle est la prochaine étape, M. Shiranui ? 817 01:14:56,280 --> 01:14:57,952 C'est un regard ça va baisser... 818 01:14:58,080 --> 01:15:01,277 dans les annales de l'histoire météorologique du Japon. 819 01:15:43,720 --> 01:15:45,358 Allez, Keiko ! 820 01:15:50,680 --> 01:15:51,829 Le fouet céleste ! 821 01:15:53,240 --> 01:15:54,195 L'épée céleste ! 822 01:16:21,120 --> 01:16:22,997 -Yamagishi ! - Oui! 823 01:16:23,120 --> 01:16:25,270 Votre coup de fouet est pathétique. 824 01:16:25,480 --> 01:16:27,630 Je ne gagnerai jamais de pénitence comme ça ! 825 01:16:27,960 --> 01:16:30,599 - Désolé. - Donne-moi ça. 826 01:16:34,240 --> 01:16:36,754 Comment c'était ? Est-ce que ça fait mal ? 827 01:16:37,040 --> 01:16:38,268 Non, Mlle Keiko. 828 01:16:40,840 --> 01:16:42,398 Et ça ? 829 01:16:42,840 --> 01:16:44,159 Ça n'a pas fait mal. 830 01:16:46,320 --> 01:16:48,470 Pourrais-tu me sentir là-dedans ? 831 01:17:08,520 --> 01:17:11,432 Maintenant je le fais ! Je te sens vraiment beaucoup. 832 01:17:13,080 --> 01:17:16,277 Alors frappe-moi pour que Je peux te sentir dedans. 833 01:18:24,640 --> 01:18:28,235 Tu as gagné, Keiko Nakadai. 834 01:18:45,240 --> 01:18:47,196 Bravo, Keiko Nakadai. 835 01:18:47,320 --> 01:18:50,312 Keiko est de retour comme la femme météo. 836 01:18:50,520 --> 01:18:52,750 C'était vraiment une bataille épique. 837 01:18:53,080 --> 01:18:54,513 Quel est votre commentaire ? 838 01:18:54,720 --> 01:18:56,597 Ça va descendre dans les annales... 839 01:18:56,720 --> 01:19:00,395 du japonais histoire météorologique. 840 01:19:00,480 --> 01:19:02,596 J'ai été profondément impressionné. 841 01:19:02,680 --> 01:19:06,958 Mais si Keiko me donne la culotte qu'elle portait... 842 01:19:07,720 --> 01:19:09,472 Je serai encore plus heureux. 843 01:19:11,120 --> 01:19:14,237 Vous êtes des chiens ! Comportez-vous comme des chiens ! 844 01:19:23,160 --> 01:19:24,639 C'est mon Keiko. 845 01:19:36,320 --> 01:19:38,038 Yamagishi! 846 01:19:40,720 --> 01:19:42,597 Je vais plus loin. 847 01:19:43,920 --> 01:19:45,114 J'irai aussi. 848 01:19:45,240 --> 01:19:47,595 - Tu peux me suivre ? - Oui. 849 01:19:48,800 --> 01:19:49,869 Prêt? 850 01:19:50,280 --> 01:19:51,235 Oui. 851 01:20:49,880 --> 01:20:53,190 Keiko, tu es tout pour moi !